BEETHOVEN - Canti italiani, per una / due Voci e Pianoforte

Ludwig van Beethoven
Canti italiani
per una / due Voci e Pianoforte

Poetry Pietro Metastasio, Anonymous, Giuseppe Carpani
Preface Anna Bonitatibus
Critical Revision Alessandro Monga

Può sorprendere apprendere che nell'ampio corpus di composizioni per voce di Ludwig van Beethoven non poche si basano, con varia strumentazione, su testi poetici italiani. Muovendo da questo presupposto, la presente Edizione riunisce, presentati in ordine cronologico, tutti i 'Canti Italiani' (completi) concepiti per una/due voci e pianoforte, composti nel periodo compreso tra il 1792 circa e il 1811: l'intenzione è quella di proporre una raccolta che permetta di apprezzare appieno il valore di una parte della produzione vocale beethoveniana a cui ancora, ingiustamente, viene riservata poca attenzione. O care selve, o cara, La partenza e le Quattro Ariette e un Duetto op. 82 sono basati su testi italiani del poeta Metastasio (così come i “Canti a cappella” e alcune cantate, tra cui la celebre Ah! perfido! Op. 65), mentre In questa tomba oscura, qui proposta nelle due versioni conosciute (entrambe autografe), è un'ambientazione di versi del poeta Giuseppe Carpani. In questa edizione sono incluse anche Vita felice (Lebensglück) op. 88 e Nel giardino solingo (o la celeberrima Adelaide Op. 46), con il testo in una traduzione italiana pubblicata ai tempi di Beethoven e da lui approvata. […]

Questa edizione dei Canti italiani nasce da una nuova, attenta e ponderata lettura delle fonti più antiche. Per ogni singolo pezzo della collezione viene fornita una valutazione di questi, insieme ad un breve riassunto del contesto storico-musicale. Per favorire la massima diffusione, in termini esecutivi, di queste composizioni, la presente Edizione propone per ciascuna versioni trasposte, adottando una pratica, come testimoniano le fonti, già diffusa ai tempi di Beethoven.

It may be surprising to learn that within the ample corpus of compositions for voice by Ludwig van Beethoven more than a few are based, with varied instrumentation, on Italian poetic texts. Proceeding on the basis of this fact, the present Edition brings together, presented in chronological order, all the (complete) ‘Canti Italiani’ conceived for one / two voices and pianoforte, composed within the period dating from between circa 1792 and 1811: the intention is to offer a collection that will allow the value of a part of the Beethovian vocal output that is still, unjustly, given little attention to be fully appreciated. O care selve, o cara, La partenza and the Quattro Ariette e un Duetto Op. 82 are based on Italian texts by the poet Metastasio (as are the “Canti a cappella” and some cantatas, including the famous Ah! perfido! Op. 65), while In questa tomba oscura, here offered in the two known versions (both autographs), is a setting of lines by the poet Giuseppe Carpani. Also included in this Edition are Vita felice (Lebensglück) Op. 88 and Nel giardino solingo (or the very well-known Adelaide Op. 46), with the text in an Italian translation published during Beethoven’s time and approved by him. […]

This Edition of the Canti italiani derives from a new, careful and considered reading of the earliest sources. An assessment of these, together with a brief summary of the music-history context, is given for each individual piece in the collection. To promote the greatest possible uptake, in performative terms, of these compositions, this Edition offers transposed versions for each, adopting a practice, as the sources testify, already common in Beethoven’s time.

from Canti italiani, by Ludwig van Beethoven; Preface by Anna Bonitatibus © Consonarte 2021

• O care selve, o cara
• Nel giardino solingo (Adelaide)
• La partenza
• Vita felice (Lebensglück)
• In questa tomba oscura
• In questa tomba oscura 1st version
• Quattro Ariette e un Duetto
  • Dimmi, ben mio, che m’ami
  • T’intendo sì, mio cor
  • L’amante impaziente. Arietta buffa
  • L’amante impaziente. Arietta assai seriosa
  • Odi l’aura che dolce sospira

TRANSPOSITIONS

• O care selve, o cara
• Nel giardino solingo (Adelaide)
• La partenza
• Vita felice (Lebensglück)
• In questa tomba oscura
• In questa tomba oscura 1st version
• Quattro Ariette e un Duetto
  • Dimmi, ben mio, che m’ami
  • T’intendo sì, mio cor
  • L’amante impaziente. Arietta buffa
  • L’amante impaziente. Arietta assai seriosa
  • Odi l’aura che dolce sospira