TUTTO PER IL CANTANTE

Beniamino Gigli

Questo cofanetto dovrebbe essere considerato un vademecum per ogni studente di canto. Contiene non solo il concerto viennese completo del tenore di Recanati, dotato ancora di una voce straordinariamente fresca nonostante i suoi 65 anni, ma anche una masterclass realizzata con gli studenti dell'Accademia Musicale di Vienna, in cui si discutono problemi cruciali del canto, dell'interpretazione e della tecnica. I rari brani dal vivo di Aida, Il Trovatore, Manon (con una magnifica Mafalda Favero) e Roméo et Juliette degli anni '30 sono un'aggiunta molto gradita.

CD 1

CONCERTO - VIENNA 1955
(Trasmissione radiofonica con annunci in tedesco)

01. L'ELISIR D'AMOR Una furtiva lagrima
02. Mozart - Das Veilchen
03. DON GIOVANNI Dalla sua pace
04. Chopin - Tristesse
05. Brahms - Wiegenlied
06. Brahms - Wiegenlied (bis)
07. Schubert - Mille Cherubini in coro (Wiegenlied)
08. L'AFRICANA O paradiso
09. Leonvacallo - Mattinata
10. MARTHA M'appari
11. RIGOLETTO La donna è mobile
12. Gastaldon - Musica proibita
13. CARMEN La fleur que tu m'avais
14. Cardillo - Core 'ngrato
15. Ceccone - Tre parole
16. Bach-Gounod - Ave Maria
17. PAGLIACCI Vesti la giubba
18. TOSCA E lucevan le stelle
19. de Curtis - Non ti scordar di me
20. di Capua - Maria Marì

CD 2

MASTERCLASS VOCALE - VIENNA 1955
(Incontro con gli studenti dell'Accademia Musicale di Vienna)

01. Introduzione - Problemi della dizione
02. Il respiro, il canto con e senza diaframma
03. La posizione delle vocali
04. Cantare in lingue diverse
05. Brano da Lohengrin
06. Questioni di espressione e interpretazione

***

07. AIDA Pur ti riveggo (con M. Nemeth, A. Sved - Vienna 1937)
08. AIDA La fatal pietra... (con M. Nemeth - Vienna 1937)
09. IL TROVATORE Di quella pira (Roma 1939)
10. MANON Ah dispar vision (Roma 1937)
11. MANON Scena di San Sulpizio (con M. Favero - Roma 1937)
12. ROMÉO ET JULIETTE Ah, lève-toi soleil! (Milano 1934)

Il Mito dell'Opera - 23 'VESTI LA GIUBBA' DA PAGLIACCI 

1. 1907 Caruso
   
2. 1907 Paoli
3. 1908 Zenatello
   
4. 1912 Bassi
   
5. 1912 Jadlowker
   
6. 1919 Ansseau
   
7. 1920 Lazaro
   
8. 1920 Piccaluga
   
9. 1922 Chamlee
   
10. 1925 Lauri Volpi
    
11. 1927 Fleta
    
12. 1927 Martinelli
    
13. 1927 Pertile
    
14. 1927 Thill
    
15. 1927 Valente
    
16. 1929 Merli
    
17. 1929 Melchior
    
18. 1931 Wittrisch
    
19. 1933 Schmidt
    
20. 1934 Gigli
    
21. 1934 Lugo
    
22. 1939 Rosvaenge
    
23. 1944 Björling
    

01. Jan Kiepura - Odeon 1937
02. Bruno Landi - live 1938
03. Giacomo Lauri-Volpi - Fonotipia 1922
04. Hipolito Lazaro - Columbia 1920
05. Giuseppe Lugo - Polydor 1932
06. Giovanni Malipiero - Cetra 1940
07. Giovanni Martinelli - Victor 1926
08. Galliano Masini - Columbia 1932
09. John McCormack - Victor 1910
10. Angelo Minghetti - HMV 1926
11. Aureliano Pertile - Fonotipia 1925
12. Alfred Piccaver - Odeon 1914
13. Giacinto Prandelli - live 1955
14. Gianni Raimondi - live 1962
15. Helge Rosvaenge - Grammophon 1931 
16. Tito Schipa - HMV 1913
17. Ferruccio Tagliavini - V-Disc 1943
18. Georges Thill - Columbia 1930

ARIE SENZA VOCE (MMO) – BARITONO

1. NABUCCO Dio di Giuda
   
2. ERNANI O de' verd'anni miei
   
3. RIGOLETTO Cortigiani
   
4. IL TROVATORE Il balen del suo sorriso
   
5. LA TRAVIATA Di provenza
   
6. UN BALLO IN MASCHERA Alla vita
   
7. UN BALLO IN MASCHERA Eri tu
   
8. DON CARLO Per me giunto 
   
9. OTELLO Credo 
   
10. FALSTAFF L'onore
    
11. LE NOZZE DI FIGARO Non più andrai
12. DON GIOVANNI Madamina, il catalogo

Orchestra Sinfonica Moldava
Silvano Frontalini 

ARIE SENZA VOCE (MMO) – SOPRANO

1. LINDA DI CHAMOUNIX O luce quest'anima
2. LUCIA DI LAMMERMOOR Il dolce suono... Ardon gli incensi
3. I PURITANI O rendetemi la speme... Qui la voce
4. LA SONNAMBULA Ah! non credea mirarti
5. UN BALLO IN MASCHERA Saper vorreste
6. RIGOLETTO Caro nome
7. LA TRAVIATA È strano... Ah! fors'è lui... Follie! Follie!
8. LA TRAVIATA Addio del passato
9. ROMÉO ET JULIETTE Je veux vivre

Orchestra Sinfonica Moldava
Silvano Frontalini 

ARIE SENZA VOCE (MMO) – SOPRANO DRAMMATICO

1. NABUCCO Anch'io dischiuso un giorno
   
2. NABUCCO Salgo già
   
3. IL TROVATORE Tacea la notte placida
   
4. IL TROVATORE D'amor sull'ali rosee
   
5. UN BALLO IN MASCHERA Morrò, ma prima in grazia
6. AIDA Ritorna vincitor
   
7. AIDA O cieli azzurri
   
8. LA FORZA DEL DESTINO Pace, mio Dio
   
9. TOSCA Vissi d'arte
   
10. MADAMA BUTTERFLY Tu, tu, piccolo Iddio
11. TURANDOT In questa reggia

Orchestra Sinfonica Moldava
Silvano Frontalini 

ANGELO SGUERZI - Le stirpi canore

Esame delle vocalità e profili dei cantanti lirici degli ultimi 40 anni

Collana di saggi su cantanti e lirica in generale del critico Angelo Sguerzi in due volumi.

1° volume: oltre 150 ritratti di cantanti del Novecento, da Gilda dalla Rizza a Inge Borkh, da Carlo Galeffi a Gian Giacomo Guelfi, da Mario Filippeschi a Jaime Aragall e da Mafalda Favero a Montserrat Caballé - solo per citarne alcuni. Un meraviglioso panorama di cantanti, sapientemente scritto da Sguerzi. Copertina flessibile, 222 pagine (1978)

GIACOMO LAURI VOLPI - L'equivoco

Autobiografia. Lauri-Volpi, franco e polemico, era un osservatore attento ed eloquente del suo tempo e riflette sulla storia, la filosofia, la religione e, naturalmente, la vita musicale dei suoi tempi e il ruolo che ha giocato in esso. Da qui il titolo: Lauri-Volpi è stato oggetto di molte polemiche (o "equivoci"), alcuni scandali e ha avuto un rapporto di odio-amore con il Teatro alla Scala. In questo libro cerca di mettere le cose in chiaro. Scritto nel 1938, è il primo di una serie di tre autobiografie (le altre due, "A viso aperto" I e II sono anche pubblicate da Bongiovanni).

Con note a cura di Giorgio Gualerzi e numerose fotografie. Copertine flessibile, 265 pagine

FERNANDO BATTAGLIA - L'arte del canto In Romagna - I cantanti lirici Romagnoli dell'Ottocento e del Novecento

Opera esaustiva molto dettagliata e documentata sui cantanti lirici della Romagna - un classico. Con bibliografia, indice dei nomi, illustrazioni.

Copertina flessibile, 260 pagine (1979)

MIRTO PICCHI - E lucevan le stelle

Questo è il secondo libro di Mirto Picchi. Il tenore qui offre una raccolta di saggi che toccano vari argomenti: la sua prima esposizione al canto durante la sua infanzia nella campagna vicino a Firenze; aspetti filologici di alcune opere di Verdi (e il caso del Trovatore troncato di Muti al Maggio Musicale del 1977); Maria Callas e altri colleghi come Björling, Pavarotti, Di Stefano, la Caballé - e i loro meriti e difetti; i suoi ruoli preferiti; età e nostalgia. Questo libro non è una semplice raccolta di aneddoti: è ben scritto, critico, stimolante e, soprattutto, un resoconto molto interessante di un artista molto intelligente, persino intellettuale.

Con fotografie. Copertina flessibile, 111 pagine (1981)

MARCELLA GOVONI - Interpretar cantando. Problemi, ricerche e soluzioni per divenire 'personaggio' nel Teatro musicale

Copertina flessibile, 290 pagine

01. Biel - G&T 1903
02. Tamagno - G&T 1903
03. Escalais - Fonotipia 1906
04. Gilion - Fonotipia 1906
05. Caruso - Victor 1906
06. Paoli - G&T 1907
07. Zenatello - Fonotipia 1909
08. Sembach - Gramophone 1909
09. Slezak - Gramophone 1909
10. Constantino - Columbia 1909
11. Martinelli - Victor 1915
12. De Muro - Voce del Padrone 1917
13. Fusati - Edison Bell 1920
14. Piccaluga - Fonotipia 1922
15. Lauri Volpi - Brunswick 1923
16. Pertile - Fonotipia 1924
17. Bergamaschi - Fonografia Nazionale 1925
18. Tauber - Odeon 1926
19. O'Sullivan - Columbia 1926
20. Rosvaenge - HMV 1928
21. Taccani - Columbia 1928
22. Lois - Odeon 1928
23. Lazaro - Columbia 1929
24. Cortis - Voce del Padrone 1930
25. Lindi - Columbia 1930
26. Merli - Columbia 1930
27. Völker - HMV 1931
28. Kiepura - Odeon 1933
29. Schmidt - Parlophon 1934
30. Björling - HMV 1939
31. Gigli - Vode del Padrone 1940
32. Salvarezza - Cetra 1948
33. Soler - Cetra 1953
34. Filippeschi - Columbia 1956

01. Enrico Caruso (Victor - 1908)
02. Antonio Paoli (Gramophone - 1911)
03. José Palet (Gramofono - 1912)
04. Miguel Fleta (HMV - 1927)
05. Giovanni Martinelli (Victor -1923)
06. Aureliano Pertile (Fonotipia - 1927)
07. Franz Völker (in tedesco, Grammophon - 1930)
08. Helge Rosvaenge (in tedesco, HMV - 1940)
09. Galliano Masini (Cetra - 1941)
10. Beniamino Gigli (Colonna sonora - 1940)
11. Jussi Björling (HMV - 1936)
12. Rafael Lagares (live 1949)
13. Georgi Nelepp (in russo, live 1952)
14. Mario del Monaco (live 1953)
15. Franco Corelli (LPC - 1956)
16. Mario FIlippeschi (live 1956)
17. Carlo Bergonzi (live 1957)
18. Flaviano Labò (live 1969)

01. Titta Ruffo - HMV 1912
02. Pasquale Amato - Fonotipia 1911
03. Domenico Viglione Borghese - Polydor 1917
04. Riccardo Stracciari - Columbia 1925
05. Lawrence Tibbett - Victor 1926
06. Carlo Galeffi - Columbia 1930
07. Mario Basiola - HMV 1934
08. Giuseppe Valdengo - Provino EIAR 1937
09. Gino Bechi - HMV 1946
10. Leonard Warren - Victor 1946
11. Paolo Silveri - GQX 1948
12. Tito Gobbi - Colonna sonora 1948
13. Robert Merrill - Victor 1950
14. Carlo Tagliabue - Cetra 1951
15. Aldo Protti - live 1951
16. Mario del Monaco - live 1956

Queste 24 interpretazioni storiche rappresentative ci danno un bel panorama di come non solo l'aria è stata cantata in epoche diverse, ma anche di come lo stile e il tipo di voce che si pensava fossero adeguato per il ruolo, sono cambiati. L'aria stessa, simile a Celeste Aida, è stata in qualche modo, soggetta a un malinteso. Proprio come alcuni pensano che cantare la nota finale in Celeste Aida pianissimo sia un segno di debolezza, alcuni pensano che tenere il SI in Nessun dorma il più a lungo possibile sia il massimo riconoscimento per il tenore eroico. Puccini tuttavia, non ha scritto una corona, il SI è solo una semicroma e un preludio al seguente LA. Colpire un SI isolato su una semicroma dopo una lunga filatura di LA - e farla sentire bene - può essere molto più difficile, basti pensare a una costruzione simile nell'Esultate e al numero di tenori che riescono a cantare il SI in modo pulito come richiesto. Proprio come il ppp morendo richiesto da Verdi alla fine di Celeste Aida. Questo CD presenta 24 versioni, alcune lunghe, altre come l'aria era stata scritta. Ogni tenore ha un approccio e una soluzione tecnica diversa. Un'ottima ora di divertimento per l'appassionato e un valido aiuto per lo studente di canto.

01. Daniele Barioni 1966
02. Carlo Bergonzi 1974
03. Jussi Björling 1944
04. Gianfranco Cecchele 1982
05. Franco Corelli 1955
06. Antonio Cortis 1929
07. Mario del Monaco 1948
08. Mario Filippeschi 1956
09. Giuseppe Giacomini 1981
10. Beniamino Gigli 1949
11. Alessandro Granda 1928
12. Jan Kiepura 1927
13. Flaviano Labò 1972
14. Giacomo Lauri Volpi 1942
15. Hipolito Lazaro 1926
16. Aroldo Lindi 1930
17. Giovanni Martinelli 1937
18. Francesco Merli 1930
19. Aureliano Pertile 1927
20. Helge Rosvaenge 1944
21. Antonio Salvarezza 1948
22. Georges Thill 1927
23. Alessandro Valente 1927
24. Alessandro Ziliani 1935

GIACOMO LAURI VOLPI - Parallel Voices (Voci Parallele) [English translation]

New English translation by Daniele D. Godor

This version is the updated, revised and commented translation of the third, last and most comprehensive edition of Voci Parallele (1977). We have furthermore added a new preface, an index of proper names and 2 CDs containing 49 recordings by singers discussed in the book, including two unreleased recordings by Aureliano Pertile and Antonin Trantoul. 

This beautiful edition should be part of any singer's and aficionado's library. 

Paperback, 288 pages. 

 

"Mr Godor has attempted to replicate in English Lauri-Volpi’s erudite Italian style and provided footnotes additional to Lauri-Volpi’s own to explain his more obscure references and supply correctives to any misinformation.

The translation is indeed admirable; as someone who is an editor and has also undertaken some translating myself, I greatly admire his achievement.(...)

In general, however, the way the translator also adds notes correcting factual mistakes, such as Lauri-Volpi’s denigration of Eleanor Steber in favour of Licia Albanese and Steber’s supposed exclusion from the role of Madama Butterfly, on page 45, is both helpful to the reader and revealing of the author’s prejudices – such as his grudge against the conductor Victor de Sabata (page 53). Indeed, sometimes the notes are the most interesting part of a section, an example being the account of the sad end to Chilean tenor Ramón Vinay’s life (page 139)." RALPH MOORE

CD 1
GIUSEPPE BORGATTI • PUCCINI - TOSCA: “E lucevan le stelle”
LAURITZ MELCHIOR • VERDI - OTELLO: “Dio, mi potevi scagliar” (in tedesco)
ALESSANDRO BONCI • BELLINI - I PURITANI: “A te o cara”
JOHN MAC CORMACK • DONIZETTI - LUCIA DI LAMMERMOOR:
ANTONIO PAOLI • VERDI - IL TROVATORE: “Di quella pira”
BERNARDO DE MURO • VERDI - OTELLO: “Ora e per sempre addio”
FRANCISCO VIÑAS • VERDI - UN BALLO IN MASCHERA: “Ma se m’è forza perderti”
MIGUEL FLETA • BIZET - LES PÊCHEURS DE PERLES: “Mi par d’udire ancor”
LUCIEN MURATORE • GOUNOD - ROMÉO ET JULIETTE: “Ah lève-toi soleil”
AURELIANO PERTILE • VERDI - AIDA: “E patria e trono”
HIPOLITO LAZARO • BELLINI - I PURITANI: “A te o cara”
MARIO FILIPPESCHI • PUCCINI - MADAMA BUTTERFLY: “Addio fiorito asil”
FRANCESCO MERLI • ZANDONAI - GIULIANO: “La voce orrenda”
ANTONIN TRANTOUL • PUCCINI - LA BOHÈME: “Che gelida manina”
ISMAELE VOLTOLINI • VERDI - IL TROVATORE: “ Deserto sulla terra”
GALLIANO MASINI • GIORDANO - ANDREA CHÉNIER: “Sì, fui soldato”
MATTIA BATTISTINI • BELLINI - I PURITANI: “Bel sogno beato”
GIUSEPPE DE LUCA • DONIZETTI - LINDA DI CHAMOUNIX : “Ambo nati”
VICTOR MAUREL • VERDI - OTELLO: “Era la notte”
MARIANO STABILE • DONIZETTI - LUCIA DI LAMMERMOOR: “Cruda funesta smania”
TITTA RUFFO • FRANCHETTI - CRISTOFORO COLOMBO: “Aman lassù le stelle”
GINO BECHI • THOMAS - HAMLET: “Spettro santo”
MARIO SAMMARCO • VERDI - IL TROVATORE: “Il balen del suo sorriso”
JOSÉ SEGURA TALLIEN • DONIZETTI - LA FAVORITA: “A tanto amor”
PASQUALE AMATO • VERDI - I DUE FOSCARI: “Questa dunque è l’iniqua mercede”
 
CD 2
BENVENUTO FRANCI • VERDI - AIDA: “Quest’assisa ch’io vesto”
CARLO GALEFFI • MASCAGNI - GUGLIELMO RATCLIFF: “È sempre il vecchio andazzo”
GIANGIACOMO GUELFI • PUCCINI - TOSCA: “Tre sbirri, una carrozza”
DOMENICO VIGLIONE BORGHESE • FRANCHETTI - GERMANIA: “Ferito prigionier”
PAOLO SILVERI • DONIZETTI - LA FAVORITA: “Vien Leonora”
MARIO BASIOLA • VERDI - IL TROVATORE: “Il balen del suo sorriso”
ALDO PROTTI • VERDI - UN BALLO IN MASCHERA: “Alla vita che t’arride”
GIUSEPPE DANISE • MASSENET - HÉRODIADE: “Vision fugitive”
CARLO TAGLIABUE • LEONCAVALLO: PAGLIACCI: “Un nido di memorie”
ROSINA STORCHIO • LEONCAVALLO: LA BOHÈME: “Mimì Pinson”
MAFALDA FAVERO • PUCCINI - MANON LESCAUT: “In quelle trine morbide”
EMMA CARELLI • PUCCINI - TOSCA: “Vissi d’arte”
GILDA DALLA RIZZA • VERDI - LA TRAVIATA: “È strano... ah fors’è lui”
ROSA PONSELLE • VERDI - ERNANI: “Ernani, Ernani involami”
MARIA CANIGLIA • CATALANI - LA WALLY: “Ebben ne andrò lontana”
ELISABETH RETHBERG • VERDI - UN BALLO IN MASCHERA: “Ma dall’arido stelo”
GIANNINA ARANGI -LOMBARDI • VERDI - IL TROVATORE: “Tacea la notte placida”
ROSETTA PAMPANINI • PUCCINI - LA BOHÈME: “Donde lieta uscì”
LINA BRUNA RASA • MASCAGNI: CAVALLERI RUSTICANA: “Voi lo sapete o mamma”
RINALDO GRASSI • PUCCINI - MANON LESCAUT: “Donna non vidi mai”
FRANCO CORELLI • PUCCINI - MANON LESCAUT: “Tra voi belle”
MANSUETO GAUDIO • BOITO - MEFISTOFELE: “Su, cammina, cammina”
TANCREDI PASERO • BELLINI - LA SONNAMBULA: “Vi ravviso o luoghi ameni”
GIACOMO LAURI VOLPI • ROSSINI - GUGLIELMO TELL: “O muto asil del pianto”

1. Anselmi - Fonotipia 1907
2.  Bassi - Pathé 1904
3.  Bergonzi - Live 1958
4.  Bjoerling HMV 1936
5.  Bonci - Fonotipia 1906
6.  Borgioli - Columbia 1923
7.  Caruso - HMV 1906
8.  Cecil - Columbia 1924
9.  Cortis - HMV 1930
10.  D’Alessio - Columbia1930
11.  D’Arkor - Columbia 1934
12.  De Muro Lomanto Columbia 1928
13.  Di Stefano - Live 1950
14.  Fleta - HMV 1034
15.  Garbin - Columbia 1913
16. , Gigli - HMV 1931
17.  Giorgini - HMV 1928
18.  Granda - Columbia 1930